++ Penerjemah: Bubub Clone ++
++ Citadel (2012) ++
Ucapkan selamat tinggal.
Bye-bye.
Taruh saja, biar kubawa nanti.
- Sudah semua? - Sedikit lagi.
Ayolah!
Tidak, tidak! Jangan!
Keluarkan aku!
Tidak! Joe!
Keluarkan aku!
Joanne!
Bajingan!
Tolong, tolong kami!
Jangan halangi. Joe!
Lepaskan aku! Joe!
Joe! Lepaskan! Lepaskan!
Rasakan ketakutanmu. Dan biarkan berlalu.
Ada suara langkah kaki di belakangmu.
Tapi kamu tidak menengok.
Kamu tidak bisa.
Langkahnya semakin dekat,
berdentam semakin keras.
Kamu mulai merasa panik,
sulit untuk bernapas.
Lalu kamu melihat cahaya di depanmu.
Sebuah mobil.
Ada orang yang kamu kenal di mobil itu.
Masih sempat.
Orang yang mengejarmu mulai berlari,
mencoba menangkapmu.
Lebih cepat, Tommy!
Larilah ke sumber cahaya!
Berhenti!
Apa pendapat kalian?
Sikap tubuhnya?
Sikap tubuh. Oke.
Ada lagi?
Oke, Tommy.
Aku ingin kau membuka matamu perlahan,
dan pelajari dirimu.
Semua tentangmu menunjukkan, kau adalah mangsa.
Caramu berdiri.
Bahumu.. kepalan tangan...
Punggung yang..
..membungkuk.
Langkah kaki pendek-pendek tanpa irama.
Kenapa orang yang pernah diserang di masa lalu,
cenderung diserang lagi di masa akan datang?
Sikap tubuh.
Bahkan ketakutan paling samar sekalipun, yang kau tunjukkan.
Calon penyerang potensial bisa merasakannya.
Seolah mereka bisa melihat rasa takutmu.
Sudah berapa lama dia koma?
Sembilan bulan.
Alat pendukung hidupnya akan dilepas besok?
Ya.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih hidup.
Karena kau bisa tinggal di sini sekarang?
Karena aku bisa keluar dari sini sekarang.
Ingatlah..
untuk mengontrol rasa takut, kau harus yakin pada diri sendiri.
Jadi pahamilah rasa takutmu..
..dan biarkan itu berlalu.
Oke, akhir perjalanan.
Perhentian terakhir, nak. Kita tidak lagi masuk terlalu jauh.
Kapan jadwal terakhir bus ke mari?
Satu hari sekali sekarang.
Jam 6.
Haltenya di sini?
"Proyek Perbaikan Kota Edens Dimulai November"
Oh, Tuhan! Sialan!
"Rumah Sakit St. Anthony"
Kau baik-baik saja?
Tommy? Tommy.
Tolong tanda tangan di sini.
"Infeksi Tak Dikenal"
Hai, Elsa.
Aku ikut prihatin, Tommy.
Makasih untuk semua yang kau lakukan untuk Joanne.
Aku harus..
Aku tahu.
Ayolah.
Sudah berapa lama kau keluar dari rumah sakit?
8 hari.
Wow, dukungan mereka pasti hebat..
Tommy?
Ada apa?
C-cara bocah itu menatapku.
Nah..
Anak itu buta.
Marie.
Kau harus istirahat.
Bye-bye.
Meski aku berjalan di lembah kematian,
aku takkan takut oleh kejahatan,
karena kau selalu bersamaku,
kekuatan dan cahayamu menghangatkanku.
Amin.
Langsung berangkat?
Harus ke agen perumahan dulu.
Ada bus di pusat kota, berangkat jam 8.
Mungkin setelah perbaikan kota selesai, kau bisa kembali kemari.
Seperti bakal terjadi saja.
Kota ini tidak bagus untuk membesarkan anak.
Tommy..
Pindah takkan menghentikan petugas sosial mengecek bayimu.
Kau harus bisa tunjukkan kau ayah yang baik.
Takkan kubiarkan mereka mengambilnya.
Aku tahu.
Bye, Elsa.
Jaga dirimu, Tommy.
Kenapa kau tak segera pulang?
Tak seharusnya kau di sini.
A-ada apa?
Mereka mengincar bayimu. Kau tahu kan?
Siapa?
Kau tahu siapa!
Jangan pegang aku!
- Kenapa kami harus pergi? - Dia suaminya!
Nah, Tommy Cowley.
Kamu penghuni terakhir perumahan ini.
Tinggal pecandu dan orang jompo yang tersisa sekarang.
Apa kau lihat-lihat?
Aku hampir terlambat naik bus..
Semua orang rebutan mau pergi.
Setidaknya listrik bakal kembali normal saat pembangkit baru selesai.
Hei, tunggu!
Tunggu aku!
Berhenti!
Sialan!
Brengsek!
"Tommy"
"Kalau kau butuh teman ngobrol, 0141-496-0987. Marie "
Halo?
Apa yang kau inginkan?
Pergi dari sini!
Pergi!
Hai, ini Marie. Tolong tinggalkan pesan.
Akan kuhubungi kau nanti. Bye.
Hai, Marie.. ini Tommy.
A-aku masih di sini.
Ada yang membobol rumahku..
Lalu..
Pahami rasa takutmu..
Rasakan, dan biarkan berlalu.
Ayolah!
Tommy.
Apa yang terjadi?
Mereka datang kemari tadi malam.
Aku tahu.
Sudah menghubungi polisi?
Tak ada gunanya.
Setidaknya mereka akan mengecek anak-anak ini.
Pasti mereka.
Siapa?
Kelompok yang menyerang Joanne.
Mereka datang untuk membunuh Elsa.
Membunuh Elsa?
Tommy?
Tatap aku.
Apa yang terjadi pada Joanne adalah hal tragis yang kebetulan terjadi.
Waktu yang salah, di tempat yang salah.
Ini sama sekali berbeda.
Maksudku, kenapa anak-anak itu ingin membunuh seorang bayi?
Aku tak tahu.
Tapi dia tahu.. dia bilang mereka mencari Elsa.
Siapa?
Si pendeta.
Tommy..
Dia satu-satunya pendeta yang kita punya, tapi otaknya tak beres.
Dia sering membantu di rumah sakit, tahu panggilan perawat untuknya?
Aku tak peduli pendapat mereka.
- Dia tahu mereka mengincar Elsa. - Tapi mereka tidak datang untuk Elsa.
Lemari di atas diobrak-abrik, seluruh ruangan digeledah.
Begitupula di bawah sini, Tommy.
Dengar, aku tahu ini tak kalah menakutkan, tapi kamu dirampok.
Tidak.. tidak, mereka..
Tommy, anak-anak ini tak punya pekerjaan, tanpa tempat berteduh..
Mereka mengincar uangmu.
Kau pikir aku begitu kacau hingga mengkhayalkan semua ini?
Tommy, aku cuma ingin membantu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Tommy..
- Aku tak bermaksud.. - Aku harus menemui si pendeta.
Gimana dengan jadwal busmu?
Aku harus bertemu dengannya.
Oke, ayo kita pergi.
Aku tak bisa pergi keluar, Marie.
Tentu kamu bisa.
Tarik napas..
Hembuskan..
Begitu, Tommy.
Melangkah perlahan, oke?
Kau melakukannya dengan baik.
Perlahan..
Kau baik-baik saja?
Ayo..
Kau berhasil, Tommy. Berhasil.
Ayo..
Begitu.
Hebat. Kau sudah di luar.
Kau melakukannya dengan baik, Tommy.
Kontrol napasmu.
Tarik napas..
Hembuskan.. Begitu.
Cobalah melihat ke depan.
Tak apa. Kupegangi kau.
Lihatlah ke bawah.
Halo!
Hei!
- Permisi, Bapa. - Sialan!
Demi Tuhan!
Kapan aku mengijinkan kalian masuk?
Saat kau bilang mereka akan mencari putriku.
- Pergi! - Mereka datang semalam.
Yah, mereka tidak mau diusir kan?
Jika kau tak keberatan, pergi sana! Aku sibuk.
Tolonglah, aku harus tahu apa yang kau ketahui.
Kau lihat wajah mereka?
Ceritakan padaku soal anak-anak itu.
Kau mau tahu?
Akan kutunjukkan.
Ini gila.
Kau sendiri saja.
Akan kupastikan dia aman di rumah.
Aku tak punya waktu seharian!
Dia buta.
Benar.
Siapa namanya?
Tanyalah.
Hei, bro.. siapa namamu?
Mau kuberitahu namamu padanya?
Namanya Danny.
Dia sedikit pemalu. Bukan begitu, nak?
Tunggu.. Kemana kita pergi?
Tidak, tidak.. Kau tidak bisa..
Kumohon..
Demi Tuhan, hentikan mobilnya!
Hentikan saja mobilnya, oke!
Dari sini lah mereka berasal.
Blok Apartemen Timur Laut.
Aku mau pulang.
Keluar.
Apa?
- Keluar! - Aku tak mau keluar!
Keluar!
Bersikaplah seperti laki-laki! Itu cuma gedung, ya Tuhan!
Lihatlah!
Sudah kulihat..
Kau mau tahu kenapa mereka mengejarmu?
Karena kau pengecut.
Kau takut pada mereka.
Mereka tahu.
Mereka bisa melihat ketakutanmu. Merasakannya. Menciumnya.
Mereka tak bisa melihat selain itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Rasa takut!
Satu-satunya yang menarik perhatian mereka.
Mereka menyebar rasa takut pada mangsa, begitulah cara mereka melihatmu..
..mereka tertarik padamu, dan karenanya pada Elsa juga.
Sialan! Oh, Tuhan! Mereka melihat kita!
Oh mereka melihatmu, Tommy.
Melihatmu dengan sangat jelas.
- Ayo, cepatlah, pintunya! - Mereka lebih banyak dari sebelumnya.
Harus dihentikan sebelum terlambat.
Sebelum menyebar kemana-mana.
- Ayo, cepatlah, pintunya! - Kau akan membantuku, Tommy.
- Buka pintunya! - Maukah kau membantu?
Bagaimana caranya?
Jika kita buka pipa gas di tiap lantai,
lalu kita ledakkan, seisi gedung bakal hangus terbakar.
Jadi anak-anak di dalam sana.. Anak-anak..
Anak-anak? Aku tak melihat satu pun!
Apa mereka terlihat seperti anak-anak bagimu?
Dimana nyalimu!?
- Ya Tuhan! - Dasar tak berguna!
Sana, keluarlah.
- Kau mau membakar gedung itu? - Tempat terkutuk.
- Terinfeksi. - Aku dulu tinggal di sana.
Kami menunggu hingga manusia terakhir pergi.
Sekaranglah waktunya.
Biar kutanya kau.
Apa yang akan kau lakukan,
jika lift-nya terbuka hari itu?
Apa yang akan kau lakukan,
untuk melindungi istrimu?
Kau akan membunuh mereka!
Ayo habisi mereka!
Tommy?
Tahu tidak? Dia benar tentangmu.
Kau gila.
Kau harusnya bercermin, nak.
Aku sedang "bermasalah".
Jelas kau terlihat begitu.
Anggap rumah sendiri.
Hai, Marie..
Makasih sudah mengijinkanku tinggal.
Marie, kau benar.
Tentang si pendeta.
Dia pasti mengira aku sangat bodoh.
Aku cuma kesal memikirkan seseorang memanfaatkan kondisimu. Itu saja.
Dan ya.. kau idiot.
Sejujurnya kukira kau bakal kabur, meninggalkan bayimu.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa dia tahu siapa anak-anak itu?
Sebenarnya Ted berusaha meyakinkan kalau mereka bukan manusia.
Apa? Sungguh memalukan!
Sejujurnya,
memang mudah menyalahkan anak-anak ini, "mereka bukan manusia".
Jika orang sepertinya dibiarkan melakukan apapun,
mereka akan mengurung anak-anak itu dalam gedung dan membakarnya.
Aku banyak menangani anak bermasalah,
kebanyakan hanya merasa tidak dicintai.
Produk negatif perceraian. Mereka cuma butuh simpati.
Kaki duluan.
Biar kubantu.
Tahan..
Seperti itu.
Oke.
Lihat, pertama-tama kakinya..
Sudah selesai.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Melakukan apa?
Dia selalu menangis tiap kali aku menggendongnya.
Bayi bisa merasakan kalau kau takut.
Tommy..
Pernahkah kau bicara pada Elsa?
Dia sendiri sangat spesial.
Terlepas apa yang terjadi pada Joanne.
- Suede.. - Apa itu?
Joanne biasa memaksaku berdansa dengan lagu ini.
Aku tak suka dansa.
Itu membuatnya tersenyum.
Kau yang membuatnya tersenyum.
Berdirilah!
Marie.. aku tak yakin..
Ayo berdiri!
Pejamkan matamu.
Tak apa..
"Kau bisa pakai dapurnya. Akan pulang tepat waktu untuk mengantarmu."
Hai, Elsa.
Kau tak apa?
Kau terlihat lebih baik.
Meski sedikit linglung..
Kau bisa merasa linglung?
Dulu kau mengantar surat di sini kan?
Dulu aku kerja di kantor pos.
Lagipula, rasanya sama saja bagiku, semua jalan di kota.
Apa?
Yah, kurasa aku harus bilang aku perlu tambahan waktu.
Kau lebih gila dari si pendeta.
Ya, Elsa. Dia memang gila.
- Haltenya sudah dekat? - Di sebelah sana.
Oh, tidak!
Aku tak mau masuk ke sana.
Cuma berjarak tiga lorong, sekitar 30 detik.
Dengar, kalau memutar, kita bakal terlambat.
Aku selalu lewat sini tiap kali ke kantor.
Kita akan baik-baik saja.
Ayolah..
Sudah kelihatan.
- Sialan! - Tommy.
Oh, Tuhan!
- Kita harus kembali. - Tapi haltenya sudah terlihat!
- Terlalu berbahaya! - Ini tak adil.
Oke, akan kutunjukkan padamu, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Marie..
Marie, kumohon..
Brengsek!
Kau harus menolongku!
Sekelompok anak.. Tolonglah!
Tolong aku. Kumohon!
Oh Tuhan.
Demi Tuhan, apa yang...
Tidak! Jangan, hentikan!
Elsa! Tidak! Elsa!
Halo?
Ada orang di sini?
Bapa! Bapa!
Mereka membawanya!
- Aku tahu.. aku tahu.. - Mereka membunuh Elsa.
Tommy, dia tidak mati.
Itulah yang mereka lakukan. Menculik anak-anak.
Apa? Ya Tuhan! Kita harus pergi!
- Jangan kemana-mana! - Kita harus ke gedung itu!
Kita harus pergi malam ini juga, kumohon!
- Tommy, dengar.. - Tidak, harus segera ke sana..
- Aku harus ke sana malam ini! - Tidak boleh!
Lepaskan! Lepaskan!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Aku pergi sendiri. - Kita tak bisa pergi malam ini!
Akan ada pemadaman listrik!
Para bajingan itu akan keluar secara berkelompok.
- Kita pergi besok malam. - Aku tak peduli, aku pergi sekarang!
Aku tahu dimana dia.
Jika aku membantumu,
maukah kau membantu memulai ledakan?
Kau harus mengikuti instruksiku, mempercayaiku.
Meski aku tak yakin kita bisa selamat.
Kuperingatkan kau.
- Bagaimana kita melakukannya? - Mereka bisa melihat rasa takut.
Jangan biarkan mereka melakukannya.
Mereka bisa merasakan, mencium..
keringat, hormon, cortisol..
Tapi Danny..
Danny tidak.
Mereka tak bisa melihatnya.
Mendekatlah pada Danny,
dan tak ada yang bisa melihatmu.
Aku tak mengerti.
Jangan takut, Tommy.
Percayalah.
Apa yang terjadi pada tangannya?
Kutemukan dia dalam gedung. Hampir menjadi seperti mereka.
Danny cukup lama diculik mereka.
Tapi dia masih sehat.
Dia mengerti saat aku bicara padanya.
Yang lain.. melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.
Meracuninya.
Aku tak tahu identitasnya, darimana asalnya.
Danny juga tak ingat.
Apa Elsa akan menjadi seperti itu?
Tidak, jika kita bisa menemukannya.
Bom plastik rakitan.
Aku lihat wajah mereka.
Apakah mereka itu?
Iblis.
Iblis?
Ya ampun.
Kau benar-benar percaya semua yang aku katakan padamu?
Ada seorang gadis..
..pecandu. Namanya Dolores.
Dulu dia sangat cantik. Tragis.
Pada usia 72, ditemukan tewas di gedung itu.
Mati karena infeksi misterius.
Tapi yang tak diketahui orang-orang adalah sebelum Dolores mati,
dia melahirkan..
..bayi kembar.
Para gembel pecandu sering bergosip tentang anak-anak itu.
Laki-laki dan perempuan.
Abe dan Matt.
Mereka seperti berkembang biak, menciptakan yang lain, generasi baru.
Jadi mereka cuma anak-anak?
Jangan anggap mereka manusia, atau mengira..
..kalau mereka bisa diselamatkan.
Sudah kucoba.
Ini lah yang kudapat.
Seperti kanker.
Memotongnya tindakan paling murah hati yang bisa kau lakukan.
Sialan! Sialan!
Danny?
Tak bisa melihatmu, Tommy. Tak bisa melihatmu.
Mereka tak bisa melihatmu.
Bagaimana kau melakukan itu?
Sudah kubilang kan.
Dia bisa menyembunyikan rasa takutmu.
Kau bisa melihat rasa takut seperti mereka?
Terlihat seperti apa?
Warna merah.
Aku terlihat seperti apa?
Merah menyala.
Pegang.
Ini sekeringnya. Mengatur muatan bom plastik.
Kabelnya.
Ikat ini ke steker pengapian.
Lihatlah!
Salah satu dari kita harus melakukan ini.
Saat fajar tiba, dan mereka kembali ke gedung.
- Masuk ke mobil.. - Putar kunci dan..
..hidupkan mesinnya.
Benar.. ayo pergi. Ikuti aku.
Berpeganganlah pada Danny.
Jika kau lepaskan, kita bakal tamat.
Kami mengandalkanmu, Tommy.
Kau masih percaya semua itu?
Kamu tidak?
Azab dijatuhkan langsung ke dunia ini.
Sebagai juru selamat.
Kita cuma mengandalkan diri sendiri, Tommy.
Itulah sumber harapan kita.
Kurasa ini pipa gasnya.
Saat kita putar kunci mobil, gasnya akan meledakkan 3 lantai.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Masa lalu..
Kau yakin akan berhasil?
Cukup dikatakan, aku pernah melakukan ini.
Oke.
Sekarang, buka katupnya.
Ini.
Coba pakai ini.
Yang pertama.
Hantam bagian ini. Berhati-hatilah.
- Oke. - Buka katupnya.
Sekarang kita naik.
Tangganya berlanjut di sisi yang lain.
Ayolah.
Mereka tak bisa melihat kita.
Apa yang mereka lakukan?
Aku juga tak tahu..
Seluruh gedung penuh dengan mereka.
Kita harus terus maju.
Kau aman bersama Danny. Percayalah.
Jangan bersuara, ikuti aku.
Pejamkan matamu, Tommy.
Yakinlah pada dirimu.
Kau bisa buka matamu sekarang.
Cepatlah, ikuti aku.
- Tinggal satu lagi kan? - Ya.
Setelah itu kita cari..
- Suara bayi. - Tetap fokus, Tommy.
- Kami tahu dimana.. - Itu dia.
- Elsa! - Tommy!
Kembali kemari!
- Tommy! - Danny, kumohon!
Bapa bilang tidak!
Aku di sini, Elsa!
Idiot!
Jika kau lakukan itu lagi..
- kutenggelamkan sendiri bayimu.. - Brengsek kau.
- Kenapa tak kau beri tahu saja dimana dia? - Kau pikir kenapa?
Cuma karena tangisan bayi, kau mengacaukan segalanya.
Ayo selesaikan ini secepatnya.
Pegang tanganku.
Tommy.
- Kita harusnya ke atas.. - Hampir pagi.
Kita naik terlalu tinggi, idiot.
Tinggal hancurkan..
- Kau tak apa? - Oh Tuhan, jangan sekarang!
Jangan di sini, brengsek!
Bapa!
Aku tak apa, Danny.
Aku bisa melihatmu.
- Apa? - Aku melihatmu.
Begitu juga mereka..
Aku nyaris tak bisa bernapas..
untuk bisa tepat waktu.
Dengarkan aku.
Persetan dengan rencananya..
Carilah putrimu dan pergi.
Dia di ruang bawah tanah.
Tinggalkan ini di sana.
- Bapa, kau mau kemana? - Danny!
Kau tetap di dekat Tommy, oke?
Kau tahu..
Mereka..
Mereka anakku.
Apa maksudmu?
Si kembar.
Aku menelantarkan mereka.
Aku mengabaikan.. seluruh tempat brengsek ini.
Ya Tuhan.
Aku tidak mencari pengampunan, Tommy.
Tapi aku harap bisa membawa..
..masalah ini mati bersamaku.
Carilah putrimu.
Tidak, tunggu.
- Danny bisa menyembunyikan kita berdua. - Danny..
..tak bisa menyembunyikan siapa pun!
Pergi! Larilah!
Kemari kalian brengsek!
Sial!
Dimana tangganya?
Suara itu..
Lift! Listriknya kembali hidup.
Tommy?
Apa itu?
Tommy! Tommy? Tommy, ada apa?
Tommy!
Danny?
Aku di sini. Jangan takut.
Tak apa.
- Tak apa. - Kami berbohong padamu.
- Aku tak bisa.. - Aku tahu, tidak masalah.
Aku sangat takut, Tommy!
Tak apa kalau kau takut.
Kau tak sendirian, bro.
Perintah Bapa.
Ya.
Tapi kita pasti berhasil.
Apa?
Kau tak percaya padaku?
Tidak.
Kita bisa melewati mereka sebelumnya, ingat?
Aku tak mau mati di sini.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Memangnya kenapa kalau takut! Kita pasti berhasil melewati ini.
Aku bersamamu sekarang.
Takkan kubiarkan mereka mengambilmu lagi.
Aku janji.
Ayolah.
Ikuti aku.
Di sini lebih terang.
Sudah hampir pagi.
Mereka segera kembali.
Aku ingat tempat ini.
Tempat apa ini?
Elsa! Elsa!
Ternyata kamu! Itu kamu!
Dulu aku di sini! Dulu aku di sini!
- Danny, Danny! Tenanglah! - Dulu aku di sini!
Tak apa-apa.
Elsa.
Danny, dengar..
Dengar.. itu Elsa!
Dia baik-baik saja.
Oh Tuhan..
Kudapatkan kau.
Oh, tidak!
Tommy! Tommy!
Mereka takkan melihat kita.
Apa?
Mereka takkan melihat kita, Danny.
Mereka tidak bisa.
Aku tak bisa melihatmu, Tommy.
Aku tepat di sampingmu, percayalah.
Pejamkan matamu.
Mereka tak bisa melihat kita.
Apa mereka mati?
Ya, sudah berakhir.
++ Penerjemah: Bubub Clone ++